Wednesday
18Apr2007
Kafr el-Dawwar workers announce solidarity with Ghazl el-Mahalla عمال غزل كفر الدوار مع عمال غزل المحلة فى نفس الخندق
Wednesday, April 18, 2007 at 12:09AM
I received a statement signed by "Kafr el-Dawwar Workers for Change," declaring solidarity with Ghazl el-Mahalla workers. Click on the Photo below to read it in Arabic...
[Above: Photo I took last February of Kafr el-Dawwar textile workers celebrating their strike victory.]
And here's an English translation...
We the textile workers of Kafr el-Dawwar declare our full solidarity with you, to achieve your just demands, which are the same as ours. We strongly denounce the security crackdown which prevented the (Mahalla) workers delegation from travelling to stage a sit-in at the General Federation of Trade Unions' HQ in Cairo. We also condemn Said el-Gohary's statement to Al-Masry Al-Youm last Sunday, where he described your move as "nonsense." We follow with concern what is happening to you, and declare our solidarity with the garment-making workers' strike the day before yesterday, and with the partial strike in the silk factory.
We like to you know, we the workers of Kafr el-Dawwar and you the workers of Mahalla are walking on the same path, and have one enemy. We support your movement, because we have the same demands. Since the end of our strike in the first week of February, our Factory Union Committee has not moved to achieve our demands that instigated our strike. Our Factory Union Committee has harmed our interests... We express our support for your demand to reform the salaries. We, just like you, await the end of April to see if the Minister of Labor will implement our demands in that regards or not. We do not put much hope on the Minister, though, as we haven't seen any move by her or the Factory Union Committee. We will depend only on our selves to achieve our demands.
Thus, we stress that:
1- We are sailing with you on the same boat, and will embark together on the same journey
2- We are declaring our full solidarity with your demands, and assert that we are ready to stage solidarity action, if you decide to take industrial action.
3-We will move to inform the workers of Artificial Silk, El-Beida Dyes, and Misr Chemicals of your struggle, and create bridges to expand the solidarity front. All workers are brothers during times of struggle.
4-We have to create a wide front to settle our battle with the government unions. We have to overthrow those unions now, not tomorrow.
[Above: 27,000 workers on strike in Ghazl el-Mahalla, December 2006. Photo by Nasser Nouri]
[Above: Photo I took last February of Kafr el-Dawwar textile workers celebrating their strike victory.]
And here's an English translation...
Kafr el-Dawwar workers are in the same trench as Ghazl el-Mahalla
We the textile workers of Kafr el-Dawwar declare our full solidarity with you, to achieve your just demands, which are the same as ours. We strongly denounce the security crackdown which prevented the (Mahalla) workers delegation from travelling to stage a sit-in at the General Federation of Trade Unions' HQ in Cairo. We also condemn Said el-Gohary's statement to Al-Masry Al-Youm last Sunday, where he described your move as "nonsense." We follow with concern what is happening to you, and declare our solidarity with the garment-making workers' strike the day before yesterday, and with the partial strike in the silk factory.
We like to you know, we the workers of Kafr el-Dawwar and you the workers of Mahalla are walking on the same path, and have one enemy. We support your movement, because we have the same demands. Since the end of our strike in the first week of February, our Factory Union Committee has not moved to achieve our demands that instigated our strike. Our Factory Union Committee has harmed our interests... We express our support for your demand to reform the salaries. We, just like you, await the end of April to see if the Minister of Labor will implement our demands in that regards or not. We do not put much hope on the Minister, though, as we haven't seen any move by her or the Factory Union Committee. We will depend only on our selves to achieve our demands.
Thus, we stress that:
1- We are sailing with you on the same boat, and will embark together on the same journey
2- We are declaring our full solidarity with your demands, and assert that we are ready to stage solidarity action, if you decide to take industrial action.
3-We will move to inform the workers of Artificial Silk, El-Beida Dyes, and Misr Chemicals of your struggle, and create bridges to expand the solidarity front. All workers are brothers during times of struggle.
4-We have to create a wide front to settle our battle with the government unions. We have to overthrow those unions now, not tomorrow.
[Above: 27,000 workers on strike in Ghazl el-Mahalla, December 2006. Photo by Nasser Nouri]
in
Activism,
Egypt,
Labor عمال,
Left يسار
Activism,
Egypt,
Labor عمال,
Left يسار 





Reader Comments (3)
That statement is bloody amazing. The working class of Egypt is conscious!
Thanks for the translation Hossam.
good work my brother
i do link to the workers massage by english in my blog
i recived another statment plz look to my blog